Ehren-Dekret für den Peripatetiker Epikrates aus Herakleia

[– – – – – – ὑπὲρ ὧν προεγράψαντο][– – – – – – – – – – – κα]ὶ Ἐπιφῶν[–c.5– κ]α̣[ὶ Τ]εισίλας Φιλίστου, ὅπως̣[Ἐ]πικράτει Δημητρίου Ἡρακλεώτει[π]εριπατητικῶι πλείονα χρόνον ἐν[τῆ]ι πόλει ἡμῶν παρεπιδεδημηκό–[τι] κ̣αὶ διὰ τῆς αὑτοῦ παιδείας πολ–[λὰ] τοὺς νέους εὐεργετηκότι δοθῆι[πολι]τεία καθότι ἂν τῆι βουλῆι καὶ[τῶι δή]μωι δόξει καὶ ἡ βουλὴ προεβούλευ–[σεν ἐπαγα]γ̣εῖν ἐν ταῖς ἀρχαιρεσίαις·[ἐπειδὴ Ἐπικ]ράτης Δημητρίου Ἡρακλε–[ώτης περ]ιπατητικὸς πλείονα χρόνον[παρεπιδε]δήμηκεν ἡμῶν ἐν τεῖ πόλει[καὶ διὰ] τ̣ῆ̣ς̣ αὑτοῦ παιδείας πολλὰ[τοὺς] νέους εὐεργέτηκεν χαρίζεσ–[θαι βο]υλόμενος καὶ ἰδίαι τοῖς ἀπαντῶ–[σι τ]ῶ̣ν συσχολαζόντων ἑαυτῶι καὶ[κοιν]ῆι τῶι δήμωι μεταδιδοὺς ἀφθόνως[τῆς] καθ᾿ αὑτὸν παιδείας τοῖς βουλομέ–[νοι]ς μετέχειν τῶμ πολιτῶν τοῖς τε[μὴ] δ̣υναμένοις τῶν δ[η]μοτῶν τελεῖν[τὸν] ἐκκείμενον ὑφ᾿ αὑτοῦ μισθὸν προῖκα[σχο]λάζων· ὅπως οὖν καὶ ἡμεῖς φαινώμε–[θα το]ὺς ἀγαθοὺς καὶ ἀξίους ἄνδρας[καὶ δ]υναμένους ὠφελεῖν τῶν νέων[τοὺς] φιλομαθοῦντας, προεστηκότα̣[ς][. . . . .]ου καὶ βίου δέοντας, τιμῶν[τες],[δεδόχθαι] τῶι δήμωι· δοῦναι Ἐπ[ικράτει][πολιτείαν ἐφ᾿] ἵσηι καὶ ὁμοίαι, ὁ δὲ γ[ραμμα]–[τεὺς τῆς β]ουλῆς Νικόμαχος [ἐπικληρω]–[σάτω Ἐπικράτ]ην ἐπὶ φυλὴ[ν καὶ χιλιαστὺν]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - Worüber schriftlich beantragten- - - S. d. - - - und EpiphonS. d. - - - und Teisilas S. d. Philistos, dassan Epikrates S. d. Demetrios aus Herakleia,den Peripatetiker, der sich längere Zeit inunserer Stadt aufhieltund durch seinen Unterricht vielWohltaten der Jugend erwies, dasBürgerrecht gegeben werde, wie es Rat undVolk beschließen mögen; und der Rat vorab beschloß,sie bei den Beamtenwahlen selbst sprechen zu lassen:Da Epikrates S. d. Demetrios aus Herakleia,der Peripatetiker, sich längere Zeitin unserer Stadt aufhieltund durch seinen Unterricht vielWohltaten der Jugend erwies im Wunsche,gefällig zu sein sowohl privat denjenigenSchülern, die sich bei ihm einfanden, als auchinsgesamt dem ganzen Volk, indem er freigiebigdenjenigen Bürgern, die an seinem Unterrichtteilnehmen wollten, die Teilnahme ermöglichte, und diejenigenMitbürger, die nicht in der Lage waren, den von ihmbedungenen Lohn zu zahlen, unentgeltlichunterrichtete; (und) damit nun auch wir öffentlichdie vortrefflichen und ehrwürdigen Männer und die,die in der Lage sind, den Lernbegierigenunter den Jugendlichen zu helfen, ob sie hervorragenan (Reichtum?) oder des Lebensunterhaltes entbehren, ehren,so wolle das Volk beschließen: dass man gebe an Epikratesdas Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung; der Sekretärdes Rates, Nikomachos, soll Epikratesdurch Los zuteilen in Phyle und Tausendschaft- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000